Из сборника эссе «Логотерапия в общей палате. Беседы с неговорящими»
Однажды мы с коллегой решили поспорить о правильной и неправильной артикуляционной гимнастике. Я, как водится, отстаивал свою точку зрения, она — свою. Суть нашей дискуссии сводилась вот к чему: имеем ли мы в работе моральное право на провокацию? Где проходит узкая граница приемлемости между методиками, освященными традицией, и новыми, экспериментальными чудачествами?
В языках Африки и Кавказа, преимущественно в горных районах, встречаются очень специфически звучащие абруптивные (отрывистые) согласные. Они образуются с помощью быстрого движения гортани вверх при закрытой голосовой щели, а затем расслаблении ротовой смычки. Звук создается не на выдохе, как обычно, а на вдохе. Нечто подобное используют и логопеды.
Моей пациентке с периферическим парезом лицевой мускулатуры я объяснил несколько движений. Всем известно, как трудно восстановить работу мышц в таких случаях и как уродуется лицо. Такеси Китано, правда, сделал это частью имиджа. Больной не может закрыть глаз, улыбнуться, удерживать пищу за щекой. Логопед вместе с пациентом готовы сделать что угодно, лишь бы исправить тягостную кривизну. И вот я посоветовал ей «цыкать зубом», что дает обычно неплохой результат. Ориентир — герой Евгения Леонова из известного кинофильма про бандитов, главный «джентльмен удачи».
Метафора, примененная мной, скрывает в себе достаточно сложную инструкцию: нужно, растягивая угол рта, с усилием прижимать боковой край языка к зубам. Получится характерный звук. Выглядит не слишком эстетично, попросту вульгарно.
Кто читал «Понедельник начинается в субботу» Стругацких, вспомнит, конечно, старушку Наину Киевну, которая дотошно осведомлялась, будет ли герой цыкать зубом. И имела на то все основания! Ведь постояльцы, сыто отдуваясь, многократно проделывали этот физиологический акт и, наверное, сильно ее тем раздражали.
В университете преподаватели говорили нам, что всякое слово ценно, поскольку является частью языка, а язык — дух народа. Даже если слово матерное (я не поклонник мата!). Обсценная лексика очень древнего происхождения и так же, как и всякая другая, хранит в себе тайны истории.
Так имел ли я моральное право, спрыгнув с котурн блюстителя изящной и чистой речи, на секунду предложить своей пациентке некрасивое, но действенное упражнение?
Я всегда отвечал на этот вопрос положительно.
Эссе опубликовано в журнале «Знамя» (№ 1, 2021).